(资料图)

be in a (right/proper) state

“in a (right/proper) state”这个俚语，字面直译是“处于(正确/适当)的状态”，但实际上在英式英语中它则表示某人或某事处于一种极端状态——通常是消极的，处于一团糟的状态或者极度慌乱。这里的right可以理解成completely。

关于“in a (right/proper) state”这个俚语的起源并没有确切的记载，但可以猜测其来源于19世纪末期和20世纪初期英国的一些方言表达，例如在苏格兰方言中，“right state”或“proper state”指的是“情绪不好”，而在英格兰北部的一些方言中，“state”一词也用来形容某人的身体状况或者健康状态。这些方言表达后来逐渐演化为通用英语中的俚语，表示某人的状态或者情绪不佳。

例句：

When John saw the car accident, he was in a right state and couldn"t even speak for several minutes.

约翰看到车祸时，他非常害怕，几分钟内都说不出话来。